La voix comme résistance : chants de travail
Diana Baroni voix, traverso
Jasser Haj Youssef viola d’amore
& guests
LA VOIX COMME RESISTANCE : chants de travail
Originaires de territoires ancrés dans des identités culturelles fortes – le Monde Arabe, l’Amérique Latine – Jasser Haj Youssef et Diana Baroni se rencontrent pour élaborer une réflexion musicale autour des « chants de travail » entourés du contrebassiste français Romain Lecuyer. Par la voix et le souffle de l’archet de la viole d’amour ou du traverso, la mise en valeur des textes et poèmes en langues indigènes ou en arabe, les artistes proposent un répertoire dont leur point de départ sera l’improvisation, habité par des reprises de compositions originales de Jasser Haj Youssef.
ESP Procedentes de territorios arraigados en fuertes identidades y tradiciones culturales - Medio Oriente, América Latina - Jasser Haj Youssef y Diana Baroni se reúnen para desarrollar una reflexión musical en torno a las “canciones de trabajo” en colaboración con el contrabajista francés Romain Lecuyer. A través de la voz, la respiración del arco de la viola d'amore o el traverso, inspirados por textos y poemas en lenguas indígenas o en árabe, los artistas ofrecen un repertorio original, nutrido de improvisación, experimentación sonora y composiciones de Jasser Haj Youssef.
ENG Coming from territories rooted in strong cultural identities and traditions – Middle East World, Latin America – Jasser Haj Youssef and Diana Baroni gather together to develop a musical reflection around “work songs” in collaboration with French contrabass player Romain Lecuyer. Through the voice, the breathing of the viola d'amore or the traverso, highlighting texts and poems in indigenous languages or in Arabic, the artists offer a unique repertoire nourished by improvisation, sonic experimentation and Jasser Haj Youssef’s original compositions.
